KUK I KALENDEREN
MILTON K. PROCHIK FÆNGSEL
OKTOBER
JEG SKAL UD
Jeg lever for World Series, ikke?
Jeg bor i Californien. Mit hold er Angels.
Men jeg er født i Chicago, så jeg ved ikke, hvem jeg skal holde med!
Siger jeg Angels, myrder min far mig. Siger jeg Cubs, myrder mine venner mig.
Jeg kan dårlig nok vente! Jeg har pladser ved gribeplanken.
...sluttede på 23 og MKR industries lukkede på 48.
Det er 12 grader i Chicago hertil morgen.
Det er skyet, men det klarer op midt på dagen.
Temperaturen bliver omkring 18 grader.
Lad os vende tilbage til morgenklassikerne.
Du er indbegrebet af en typisk tvangsmæssig opførsel.
Jeg barberer mig.
Og jeg spolerer din barberingsplan.
Sig, du ikke skal arbejde denne weekend.
Jeg lover, intet arbejde.
Sidste weekend var det en nødsituation. Denne weekend er det du og jeg...
og Lake Winnebago, og jeg kan dårlig nok vente.
Er du klar over, hvor længe det er siden?
Lad mig se.
Spencer!
Så vidt jeg husker... var det rigtig godt.
Elizabeth!
Ja!
Åh, gud!
'Åh gud! 'Ja!
Lov mig en ting mere.
Jeg tager ikke min kalender med. Det lover jeg.
Hjemmepublikum skal støtte Angels.
Jeg er dernede i morgen og byder dem velkommen hjem til LAX.
Igen har jeg øget incitament.
Sådan noget pis, syv dage om ugen.
...korrekt to billetter til Kamp 6 søndag i Anaheim bliver dine.
Til ære for Cubs: Hvilke to spillere lavede ingen pointi 1972?"
Milt Pappas. Burt Hooton.
Overraskelse!
Manne!
FARVEL, JIMMY!
Hvad vil du gøre, når du kommer ud?
Blive arresteret!
Jeg ville ikke efterlade jer her alene.
Hold en tale!
Skål for Cubs, fordi de vandt World Series.
Og skål for store patter!
Hej, fængselsinspektør.
Hvordan går det?
D'herrer, dette er en uautoriseret festlighed.
Fyrene holder bare en afskedsfest, det er ikke noget særligt.
Nu er den forbi.
Hiv det banner ned.
Mr Dworksi, det er et fængsel.
Ikke et diskotek.
Du er mit ansvar indtil din løsladelse søndag klokken 18.
Det er om 60 timer. Forstået?
Ja, sir.
Tak.
Før han kommer ud, brænder jeg den ballademager.
Bare rolig, Jimmy!
Vi leder stadig efter en vinder.
Her er morgenens spørgsmål igen:
"Hvilke to Cubs-spillere lavede ingen pointi 1972?"
Ring 555-7720.
De giver billetter væk til World Series.
Ja? Og hvad så?
Så... 555-7720!
Træk vejret. Det er godt!
Glem ikke min frosne yoghurt, skat.
Må jeg bruge telefonen?
- Farvel. - Farvel, skat.
- Klart. - Farvel, Yolanda. Tak.
- Du er i æteren. - I æteren?
- Hvad hedder du? - Jimmy Dworski.
- Hvor ringer du fra? - Jeg ringer fra... min bil.
Okay. Prøv at vinde billetterne. Hvad tror du?
Ja, billetterne. Milt Pappas, Burt Hooton.
Hooton og Pappas. Du har vundet!
Ja, sir. Mød mig i Los Angeles lufthavn i morgen klokken 9.
Jeg vandt! Jeg skal se Cubs!
HJERTEAFDELINGEN
Han håber, udsalget den femte går godt,
nu hvor de har reklameret.
Walter.
Det er et stort chok.
Det hører med til jobbet.
Hvad ved du om High Quality-kontoen?
Jeg læste i morges, at Sakamotos japanske syndikat
købte High Quality og solgte GPG Agency.
Det er en kæmpestor konto.
Jeg vil have den.
Du skal træde i mit sted denne weekend.
- Denne weekend? - Du skal til LA.
Du fortæller dem vores idéer til deres nye landsdækkende kampagne.
Noget dynamisk. Noget med flotte piger.
Er der noget galt?
Elizabeth og jeg skal til Wisconsin...
Sakamoto flyver hertil for at se vores kampagne.
De skal arbejde hele weekenden. Mød ham i Malibu Tennisklub.
Så kan I lære hinanden at kende.
Det bliver et strategimøde med direktøren.
Diane Connors.
Hun er et mareridt.
Men giv hende en masse komplimenter, vær sød ved hende.
Fedt for hende.
- Mine kone og jeg skulle til Wisconsin... - Hvis du får den i hus...
så bliver du senior vicedirektør.
Jeg aflyser.
- Godt gået! - Glimrende.
Inspektør, det er første gang i mit Iiv, jeg har været heldig.
Jeg har kun to dage tilbage.
Jimmy...
Hvis jeg lader dig tage med, må jeg lade alle tage med.
Hvis jeg lader alle tage med, er det ikke et fængsel men en fritidsklub.
Jeg forstår. Det er en god pointe, men...
det er Cubs i World Series. Det er noget, jeg har drømt om.
Det ved jeg godt.
Okay, jeg vil ikke stå i vejen for nogens drøm.
Nu skal du høre...
hvis jeg skyder den i hul, kan du tage med.
- Hvad siger du til det? - Hold hovedet nede...
stræk armene, sænk skulderen, koncentrer dig, fokuser.
Tænk på hullet, få bolden i hullet.
Mærk lugten af hotdogs, lyden af battet og publikums tilråb.
Du kan bestille dine billetter nu.
Pis!
Undskyld, jeg ved, jeg fortjener de 36 måneder.
Men jeg har ikke såret nogen, jeg har opført mig pænt.
For det meste.
37 anklagepunkter for biltyveri.
Jeg kan lide biler. Alle kan lide biler.
Du er røget ind og ud i 10 år.
En halv dag. Jeg kompenserer for det. Jeg giver dig to uger.
Okay, jeg giver dig to uger i isolation.
Det går ikke.
Op med humøret. Den kamp er så vigtig for mig.
Det er et åbent fængsel, for guds skyld.
Jeg mener, et lukket åbent fængsel. Det er et barsk fængsel.
Fjern hans fjernsyn.
Du kan ikke tage mit fjernsyn. Jeg må se den kamp!
Vær ikke sådan et røvhul.
Kaldte du mig et røvhul?
- Jeg kaldte ham ikke et røvhul, vel? - Jo.
Tag alles fjernsyn og fortæl dem, hvis skyld det er.
Ingen skal se kampen.
Nej, det kan du ikke...
- Ingen skal se kampen! - Du er ikke et røvhul.
Det var ikke det, jeg mente. Jeg mente røver!
Du ligner et røvhul!
Du ligner et andet røvhul!
Mr. Bentleys adresse står øverst på den gule side.
Nøglen til hans hus i Malibu
og instruktioner til alarmen er i de gennemsigtige chartekker.
Rejseplanen er i den blå sektion.
High Qualitys salgstal er i den røde sektion.
Kom reklamen i din kuffert.
Du skal flyve kl. 5. Sov om bord på flyet.
Limousinen henter dig 8.45.
Tennismøde kl. 11.15.
Drinks med Diane Connors kl. 18.30.
Søndag er du hos High Quality.
Alt står i din kalender, så det skal nok gå glat.
Tak, Brenda.
Jeg aflyste din ferie.
Elizabeth myrder mig.
Skal jeg sende blomster igen?
Slik?
Balloner!
Masser af balloner.
Elizabeth, lad være! Du elsker balloner!
Jeg har intet valg. Hvad ville du have sagt? Nej?
Måske ville du have sagt nej, men jeg kan blive senior vicedirektør.
Det har han lokket med i årevis.
- Det er noget andet. - Igen?
Kan du ikke se det?
Han kunne have valgt Clay, Chris eller Richard, men han valgte mig.
Hvor skal du hen? Jeg har arbejdet hårdt for at arbejde så hårdt.
Jeg tager til LA, skaffer den konto, og når jeg kommer tilbage, tager vi til Hawaii.
Jeg beder Walter om fri hele ugen!
Det lover jeg.
Okay -
- Hvor vil du være? - Et hotel.
Hvilket hotel?
Okay!
Jeg hader det møgsvin.
Den fængselsinspektør er et møgsvin. Jeg hader ham!
Jimmy, mand, ude af syne!
Tænk, at vi ikke må se kampen.
Lavede han det golfpis med dig?
- Ja. - Jeg hader det pis.
Vi kan ikke lade ham tryne os.
Der er hundredvis af os, men en af ham.
Lad os myrde ham.
J.B., du er fortaler for et minimalt sikkerhedssystem.
Hold din kæft, Hamilton!
Vi behøver ikke vold. Vi skal bare organisere os.
Arbejdsnedlæggelse måske?
Ude!
- Smukt! - Godt gået, James!
- Hamilton har ret. - Hvad?
Jeg skal til World Series!
Hvis du bryder ud, så får du 16 måneder i et lukket fængsel.
Jeg skal til World Series,
hvor Chicago Cubs vil vinde over California Angels.
De vil lede efter dig. Du når ikke engang til kampen.
Ikke hvis de ikke ved, jeg er væk. Ikke hvis vi strejker.
Vil I hjælpe?
Vil I se kampen og feste hele weekenden?
Cubs vinder World Series!
Og jeg vil være der!
Du skal ned ad gangen og til venstre.
Flot kalender.
Tak.
Spencer Barnes?
Debbie Lipton!
Ashcroft High!
- Hvordan går det? - Åh, gud.
Det er godt at se dig. Hvor ser du godt ud.
Du skrev efter mig i historie.
Det er sandt!
Du fik mig ind på Chicago Community College.
Det gjorde du. Tak.
Er I to sammen?
Nej? Fordi mit sæde er derovre.
Hvorfor bytter vi ikke, så vi kan snakke?
- Fint! - Okay.
- Jeg har meget arbejde. - Jeg hjælper dig!
- Det er noget særligt. - Intet problem.
- Det er helt i orden. - Er det i orden?
Man ved aldrig, hvem man støder ind i.
Skønt! Jeg elsker vinduespladsen!
Hvordan går det?
Jeg arbejder med makeup.
Jeg var i Chicago til en creme-konference.
Hvad har du lavet de sidste 25 år? Hvad?
- De har låst sig inde. - Hvad vil de have?
De vil se World Series.
De har taget Jimmy Dworski som gidsel og vil ikke lukke ham ud før efter kampen.
- De elsker Dworski! - Ikke siden du tog deres fjernsyn.
Pis!
Vil de se kampen?
Det er fængselsinspektøren.
Stille, det er inspektøren.
Hvad fanden foregår der?
Inspektør! Er det dig?
Det er mig.
Det er J.B. Vi har en liste med krav til dig.
Vi vil have et køleskab i alle celler.
Og havregrynskager hver tirsdag og torsdag.
Vi vil have en bærbar computer til Hamilton.
Sikker!
Og vi vil se World Series-kampen!
Hvis du kommer herind, dræber vi Dworski.
Hjælp mig, mand.
De har bundet mig, mand. De vil slå mig ihjel.
Jeg vil ikke dø!
Jeg er bange! Hjælp!
Hørte du det?
Vi overgiver os ikke før efter kampen.
Tag mig hen til kampen
Tag mig hen til tilskuerne
Jeg blev skilt igen sidste år, men alle kunne se, det ville ske.
Alan arbejdede for NASA, men han var ikke ligefrem et geni.
Nu er jeg på jagt. Det er svært at finde en god mand.
Velgørenhedsdepot
Jeg må købe ind her noget oftere.
Halløjsa!
Har du en yndlingsdesigner?
Det burde du. Min er Carl Lagerfeld. Han er fantastisk.
Det er Angels.
Åh, gud!
Jeg elsker baseballspillere. De er så store.
Værsgo, Jimmy. Tillykke. Nyd kampen.
Nogle ord til Angels fans?
Ja, Stu.
Cubs vil sparke røv!
Hvor er han?
- Vil du have et lift? - Nej, tak.
Der er en grund til, vi var på det fly sammen.
Vi skal begge til LA.
Jeg taler om karma.
Om uendelige muligheder.
Om os.
Jeg forstår godt det med hende Natalie.
Elizabeth.
Jeg tror bare, det er ved at være slut.
Nej, jeg er lykkeligt gift.
Jeg siger bare...
Jeg er din ven i LA. Du skal have mit nummer.
- Tak. - Vær ikke bange for at ringe.
Mange tak.
Okay -
- Tak for det. - Ring til mig.
Farvel.
Den hvide zone er kun til pålæsning og aflæsning af passagerer.
Ingen parkering.
Det er hos Barnes. Læg venligst en besked.
Elizabeth, jeg vil bare sige, jeg elsker dig.
Jeg savner dig allerede, og du må undskylde.
Jeg er i terminalen, og jeg elsker dig meget højt.
Jeg vil prøve at forbedre mig.
Jeg elsker dig så højt. Vi tales snart ved.
- Hallo? - Brenda, min bagage er væk.
Bilen er her ikke. Jeg må ikke komme for sent til de møder.
Du er heldig, at du fangede mig. Jeg er på vej ud.
Vent, jeg skal hente nummeret til limousinen.
Jeg kan se ham! Vi tales ved.
Chauffør!
Barnes!
Ja, skat.
Nej, jeg lover, jeg ikke var dig utro.
Nej, det var bare en ven.
1000 dollars i findeløn?
1000 dask!
Hvad fanden er der galt med dig?
Vi bliver ikke yngre!
Sikke noget juks.
- Hallo. - Spencer.
Hvordan har du det?
Elendigt. Tab, når du spiller tennis med Sakamoto.
Han er meget konkurrencepræget.
Det vil vise respekt, at du taber.
Absolut.
Det er fint, for jeg skal testes for en bypassoperation.
En bypassoperation?
Bare rolig.
Du får kontoen, og jeg overlever.
Det ordner jeg.
- Farvel. - Farvel.
- Har du set min kalender? - Nej.
Åh, gud! Mit Iiv er i den.
Mød mig i terminalen!
Jeg kan ikke. Jeg skal hente nogen om 45 minutter.
Novra!
Fyren er stenrig!
Mand.
Tak.
- Hav en god dag! - Hvis Cubs vinder, bliver det en skøn dag.
Flintstones må bo her.
Stor sø!
Ja, sir!
Så skal jeg i vandet!
Okay, tak.
Det har sine fordele at være medlem.
De godkendte din kredit uden dit kort.
Skønt!
- Det er ikke din dag i dag. - Hvorfor?
Der er World Series denne weekend og...
vi har ikke flere biler.
Jeg må have en bil.
Om 20 minutter har jeg et meget vigtigt forretningsmøde.
Hvilken som helst!
- Der er en. - Den tager jeg!
- Men den trænger til reparation. - Det er i orden. Lad mig få den.
"Spencer Barnes."
Kreditkort.
Flere kreditkort.
Masser af kreditkort.
Telefonnumre.
Styrkeord.
Førsteklasses.
Fænomenal.
Uovertruffen.
Godhjertet.
Sludder.
Alarminstruktioner?
Okay -
Herligt.
Novra!
Det er sgu ligesom i Dollars.
Sådan!
Lækkert.
Det er en underlig sofa.
Pigerne må være vilde med dette sted.
...i Milton K. Prochik fængsel til en live opdatering
om strejken under World Series.
Der er ingen rapporter om vold.
Dette åbne fængsels strejke under World Series
kunne være den mest enestående historie i år.
For bedre at kunne vurdere sagen, så lad os tale med inspektøren,
Mr. Toolman i Milton K. Prochik fængsel.
Lad mig høre, hvad der foregår her.
Det er ikke en alvorlig situation. Der er ingen grund til vold.
De vil intet ondt, og vi kommunikerer.
Så der er ingen grund til vold.
Det er afslappende.
Slet ikke. Det er skam blot en misforståelse.
Vi forhandler i øjeblikket. Situationen er snart under kontrol.
Det tror jeg ikke!
Et lille krav. En lille indrømme/se.
Er du sikker på, det kan klares uden vold?
Bliv, hvor du er.
- Ja? - Jeg er fra flyselskabet med din bagage.
Min bagage?
Er du Spencer Barnes?
Det er mig.
Skønt. Lækkert sted.
Totalt.
Undskyld?
Halløj.
Undskyld?
Kan I fortælle mig vejen til San Diego motorvej?
To boligblokke ned og til højre.
To boligblokke ned og til højre?
Mange tak.
Jeg værdsætter det.
Ingen penge?
Jeg mistede min kalender og mine penge.
Han er ren, mand.
Ingen penge?
Hvad? Nej!
Jeg må have sådan et i min celle.
Nogle gange er han umådelig kærlig,
og nogle gange tænker han ikke på mine følelser.
Tal med ham.
Sig, at du gerne vil have
en åben samtale og se, hvad resultatet bliver.
Jeg prøvede virkelig.
Han er meget svær at tale med.
Jeg elsker ham virkelig...
Drop ham. Find en bedre fyr.
Konfronter ham på en ærlig måde.
Vær ærlig og tal med ham.
Ved at ignorere din situation
lyver du over for dig selv.
Hvis det virkelig er vigtigt for dig,
så gør dig klart, hvad du gerne vil sige.
Fortæl ham det. Spil ikke spil.
Ikke dårligt.
Måske har du ret. Måske har jeg ikke været ærlig.
Fyren er det værd.
Spencer Barnes, hvor er du?
- Spencer Barnes. - Hej, Ned Bradford.
Junior vicedirektør, High Quality.
Mike Stewart, assistent til direktøren. En fornøjelse.
- Er du parat til den store kamp? - Ja, jeg vandt to billetter!
Walter sagde, du skulle have dem snarest muligt.
Jeg tror, der er en High Quality-pige deriblandt.
Det er godt nok High Quality-piger. Prøv lige at se hende.
Lækker, ikke?
Sakamoto vil selv vælge pigen.
Men han vil sikkert gerne høre din mening, efter du har mødt dem.
Mig? Skal jeg møde de piger?
Du skal møde dem alle sammen.
Jeg har et skønt job, ikke?
Hør, vi må af sted.
Du ved, hvor vigtig punktlighed er for Sakamoto.
Du må hellere tage din dragt på.
Dragt?
Det bliver sjovt, venner.
Bliv der.
Hvad fanden skal det sige?
Dragt!
Hvor fanden er min dragt?
DEBBIE LIPTON
Åh, gud.
Vi er glade for den nye plan.
Med større dækning regner vi med, at forbedre indtjeningen med 30%.
Fint nok.
- Kan du lide de nye slogans? - Førsteklasses, fænomenale.
Herligt. Diane er ivrig efter at høre dem. Det er Big Sak også.
- Big Mac? - Nej, Mr. Sakamoto.
- Hvad så? - En fornøjelse at møde dig, Mr. Barnes.
Ja.
Hvor er pigerne?
Jeg tænkte, vi kunne møde pigerne nu og spille senere.
Tennis nu. Forretning senere.
Jeg har ikke spillet tennis i et stykke tid.
Beskeden. Hvor beundringsværdigt.
Jeg spiller pissedårligt.
Det er godt. Husk, det er kunde-tennis.
Er du klar til lidt action?
Det kan du bande på.
Vi er på denne side.
Tennis dulmer nerverne.
Så bliver vi bedre til at gøre forretninger.
Må den bedste mand vinde.
Godt grebet!
Glat håndtag!
Godt grebet.
Giv mig lige et øjeblik.
Jeg er parat.
Vil du have noget talkum?
Okay -
Okay, skyd!
Fejl!
Okay. Lad os spille!
Det er en katastrofe. Alt var i min kalender.
Min arbejdsplan, mine salgstal.
Jeg har ikke Walters nummer. Han står ikke i telefonbogen.
Mine penge, mine kreditkort.
Jeg vidste, du ville ringe. Jeg kom hjem, så på telefonen og sagde: "Ring."
Da telefonisten sagde: "Modtageren betaler fra Mr. Barnes,"
lyste mit ansigt op.
Hvis Walter hører, hvordan jeg kvajede mig,
får han et til hjerteslag. Tænk bare på skyldfølelsen!
Californien er så romantisk. Skal vi gå en tur på stranden?
Jeg skal til et møde.
Jeg må møde de mennesker tomhændet. Jeg kan ikke huske vores slogans.
Jeg plejede at være varm på dig.
Undskyld!
Lær at køre bil.
Jeg ved ikke. Nogle gange kan jeg ikke kontrollere mig selv.
Det har været svært på det seneste.
Min hund Maybelline døde for nylig.
Hun var så udadvendt og intelligent.
Hun var... jeg har et billede.
Hun var stenbuk.
Er hun ikke sød?
- Hun ser ikke engang syg ud. - Det er et gammelt billede.
Lad mig lave middag til dig. Det bliver sjovt.
Kom nu... bebe!
Det passer ikke så godt.
- Hvorfor? - Kender du vejen til Malibu?
Måske.
Jeg tager den!
- Jeg er rigtig slem. - Synes du ikke, vi burde tabe?
- Hvorfor? - Fordi Sakamoto vil vinde.
Det vil jeg også, Mike.
Kom så, jeg er slem.
Tredobbelt sætbold.
- Hvad skete der? - Vi vandt.
Vandt vi?
Vi vandt!
Godt spillet, sir.
- God kamp, Mr. Barnes. - Tak.
Vi ses i eftermiddag.
Hvad er hans problem?
- Har han aldrig tabt før? - Ikke til en ansat.
Mr. Spencer Barnes!
- Mig! - Telefon.
Telefon, ja.
Tak, sir.
- Hvad så? - Gudskelov jeg fandt dig.
Walter er bedøvet. Det er en nødsituation.
Honey Nut Bakery skal have deres nye slogan nu.
Walter havde noget i tankerne, men jeg kan ikke huske hvad.
Se lige de basser!
Glimrende. Tak.
Hallo?
Forsigtig!
Mange tak.
- Kan du ikke spise middag? - Helt sikkert ikke.
- Mange tak. - Mor dig.
- Undskyld! - Pas på.
Jeg mistede næsten den her.
Vi har børn i dette hus.
- Knust glas er... - Undskyld.
Kan du hjælpe mig?
Selvfølgelig.
Her er en dollar.
Der er nogle levninger bag restauranten.
Levninger?
Nej, jeg blev overfaldet.
Spencer Barnes fra Bentley Reklamebureau. Jeg skal spille tennis.
Din gruppe er lige gået.
Pokkers!
- Er der et problem? - Ja.
- Jeg er Spencer Barnes. - Virkelig?
Nogle meget vigtige materialer i en kuffert blev sendt til Mr. Bentleys hus.
- Jeg må have hans adresse. - Jeg har ikke lov til...
- Det haster! - Kig i kartoteket og jeg brækker din arm.
- Brækker du min arm? - Det stemmer.
Du skal vide, at Spencer Barnes var her, og han er lige gået.
Du skal bare vide, han stadig er her, for jeg er Spencer Barnes.
- Er det sandt? - Ja.
Ja!
Gå udenfor!
Jeg kom hjem, og Harold sad i sin stol.
Uden at sige et ord.
Han så tv og sad som en skildpadde.
Jeg sagde: "Goddag, Harold!"
Han svarede ikke.
Endelig sagde jeg til ham... Han har været sådan i en måned.
Endelig sagde han: "Tunfisk."
Tunfisk, han taler om min forpulede tunfisk.
Hold da kæft!
Hej-
Du må være Spencer.
Det er, hvad de kalder mig.
Hej, jeg er Jewel, Walters datter.
Jeg har lige talt med min far. Han leder efter dig.
Mig?
Jeg er her.
Ja, det er du.
Jeg vil lige svømme lidt, så tag dig ikke af mig.
Nej, jeg tager mig ikke af dig.
Tak, Gud!
Det føles skønt!
Vand, du ved nok.
- Vil du med i? - Mig?
Ja!
- Hej. - Hej, kan jeg hjælpe?
Jeg har aldrig set dette kontor. Jeg ville bare sige goddag. Walter Bentley.
Ira Breen. Klubbens revisor.
En fornøjelse.
Er det dig, der sender mig regninger?
Det er mig.
Hvor er den flot.
Det er en NEC Powermate.
286 CPU, to 8-bit indgange.
40 MB intern tape backup, 40 MB harddisk?
80!
Du ved, hvad du taler om!
Må jeg se?
Helt i orden.
- Det er en luksus. - Det er en luksus for mig.
Ingen kommer herind.
Vi har mange medlemmer!
Der er jeg!
Undskyld.
Ira Breen. Klubrevisor.
Ja...
Må jeg spørge dig om noget?
- Hånden på hjertet. - Ja.
Hvad synes du om min far?
Det ved jeg ikke. Jeg tænker aldrig rigtig på ham.
Hans hjerteslag fik mig til at tænke.
På det store billede og hvor overfladisk vores forhold er.
Han er så optaget af sit arbejde.
Det er, som om han ikke ved, hvem jeg er.
Hvis jeg lyder ulykkelig, sender han en check.
En check?
- Hvorfor taler du ikke med ham? - Ingen taler med min far.
Det ved du godt.
Han sidder og fører samtalen.
Prøv at konfrontere ham på en ærlig måde.
Vær åben og ærlig.
Over for Walter Bentley?
Ved at ignorere dig egen situation, lyver du bare over for dig selv.
Hvis det er vigtigt for dig,
så gør dig klart, hvad du gerne vil sige og sig det.
Spil ikke spil.
Synes du ikke det?
Der er noget meget anderledes over dig.
Ja, der er.
Jeg ved ikke, hvad det er,
men du er ikke den typiske selvoptagede yuppie, jeg forventede.
Bestemt ikke. Sådan har jeg aldrig været.
- Hvad skal du til middag? - Middag?
- Du har planer. - Til middag? Planer? Nej.
Jeg har ikke en eneste plan.
Jeg er ledig.
Fint. Henter du mig kl. 20?
KI. 20 passer fint!
Hallo?
Hej. Er Spencer der?
Ja. Lige et øjeblik.
Jeg er optaget.
Han er i boblebad. Kan han ringe tilbage?
Hvad laver han i...? Gider du sige, det er Elizabeth,
jeg svarer på hans opkald, og jeg vil gerne tale med ham nu?
Øjeblik.
Det er Elizabeth.
Sig, jeg ringer tilbage.
Han ringer tilbage.
Det behøver han ikke.
Du aner ikke, hvor taknemmelig jeg er. Mange tak.
Jeg var lige på vej ud af huset...
og så tænkte jeg på dig.
I samme nu ringede telefonen.
Jeg siger dig, det er karma.
Det er et utroligt tilbud af umådelig høj kvalitet
og smukt udarbejdet til dig og din familie.
Er du parat? Kun 999 dollars.
Hent kreditkortene. 999 dollars.
Er det ikke bare utroligt?
Hvis du har et kreditkort, er du skør, hvis du ikke ringer nu.
I et begrænset tidsrum kalder vi det vores World Series-særtilbud!
Vi leverer næsten overalt på bare 24 timer.
Ja, hallo.
Jeg vil gerne købe det store fjernsyn.
Kan det blive leveret?
Ja, Californiens amtsfængsel.
Til LeBradford Brown, tak.
American Express.
3712...
3456...
7895006.
Tak.
LeBradford vil elske det.
Hold da kæft.
Gud, jeg elsker at løbe i sandet.
Hvordan går det?
- Hvordan går det, mand? - Fint.
I ser søreme godhjertede ud.
- Tak. - Er det jeres?
Den er smuk.
Lad os tage en øl.
Det kan vi ikke. Vi har ikke tid.
Skal vi?
Skal vi hvad?
- Vi har et møde. - Nu bliver det indviklet.
Du bør tage dit jakkesæt på. Diane er ret hysterisk hvad angår tid.
Jeg ville gerne, men jeg har et hedt stævnemøde.
- Et stævnemøde? - Med en sild.
Vi kan forstå, du gør tingene lidt anderledes.
Vi kan lide det, men hvis du ikke går til mødet, er det forretningsselvmord.
Er jeg så på røven?
Præcis.
Får jeg en tur i den?
Gutter, jeg kommer lige straks.
Gutter?
Ja.
Spencer Barnes...
Du ser førsteklasses ud.
Fænomenal.
Uovertruffen.
Og godhjertet.
Hold da kæft, mand.
...fem, fire.
Okay -
Mange tak, Debbie.
- Kan du virkelig ikke spise middag? - Nej.
Næste gang, det lover jeg.
Hvis du ændrer mening arbejderjeg ved kosmetikskranken for Eye Magnet.
- Jeg spiser frokost fra 13-14. - Farvel!
Spørg efter Susan.
Vent! Jeg er her!
Kom tilbage! Jeg er her!
Åh, nej!
Jeg myrder ham!
- Hallo? - Spencer!
- Walter! - Jeg sagde, du skulle tabe til Sakamoto.
Jeg hørte, du slog ham i tre sæt i træk.
Det var ikke mig!
Hvad mener du? Tag dog lidt ansvar.
Det var en anden.
Ja, og han har kvajet sig. Jeg har ondt i brystet.
Gå ud og skaf den konto, for pokker!
Lad mig forklare...
Stå stille!
Jeg ved ikke.
- Hvad er der i vejen? Er du nervøs? - En smule.
Vær ikke nervøs over Diane. Slap af.
- Vær dig selv. - Ligesom os.
Diane. Er Philip der?
Lige et øjeblik.
Den her?
Jeg vil ikke have undskyldninger, men resultater.
- Du skal afslutte den rapport... - Vil I have en drink?
- En Gimlet. - Det samme.
Har I den tequila med orme i?
- Nej. - Så tager jeg en Gimlet.
Udmærket, sir.
Hold kontakten.
Du skulle korrekturlæse det.
Der er to stavefejl, kolonnerne er skæve og hæfteklammen sidder forkert.
Diane Connors.
- Jeg har hørt gode ting. - Godt.
Jeg kan lide din strategi.
Slå firmaets ejer i tennis. God måde at få opmærksomhed på.
Jeg prøvede bare at vinde.
Lige præcis. Vi prøver alle at vinde.
Da jeg hørte, du slog Sakamoto, vidste jeg, at jeg ville synes om dig.
Mr. Sakamoto.
Godaften, Ms. Connors.
Hej, Big Sak! Hvad så, mand?
Jeg har ikke mødt en så konkurrencepræget modstander.
Du spiller tennis på usædvanlig maner.
Usædvanlig, men effektiv.
Du er heller ikke værst.
Du skal bare holde fast i ketsjeren.
Lad os snakke forretninger, ikke?
Bentley er favorit til at overtage vores nationale reklamekampagne.
Nu skal du høre.
Fredag lukkede på 56. En af de mest handlede aktier.
Cigaret?
Jeg ryger ikke, men det gør nogle af mine venner.
Må jeg tage nogle stykker?
Tak.
Min pointe er følgende:
Vi klarer os godt, men vi vil klare os endnu bedre.
Det handler i bund og grund om penge.
Jeg vil gerne udbyde en skål.
Skål for international forretning, gode handelsforhold alle lande imellem,
og for High Qualitys fremtid,
takket være Sakamoto Enterprises og Bentley Reklamebureau!
Hørt, hørt!
En skål for konkurrence, god ledelse,
profit og ærlighed.
Udbring en skål.
Skål for...
at Cubs vinder World Series og store patter.
Du er velsagtens bekendt med vores sidste kampagne.
Ja...
High Quality Det bedste mad der findes
Jeg ser tv hele tiden.
Vi har brugt den i årevis. Vi vil have et nyt image.
Vi elsker, hvad Bentley gjorde for Kerry's Cookies.
Ærlighed er nøglen til succes.
Jeg vil have en ærlig kampagne.
Ærlighed? Det er godt.
Er du bekendt med High Qualitys produkter?
Jeg spiser det stads hver dag.
- Hvad er din mening? - Helt ærligt?
Jeres havregryn er elendige. Ingen kan lide dem.
De smager af jord. Gnasket jord.
Jeres pølse smager som gummi.
Man er nødt til at smøre den med sennep.
Men ikke jeres sennep, for det smager af lort.
Jeres cornflakes har kun halvt så meget sukker som tigeren Tony.
Jeres brød går i stykker.
Prøv at smøre jordnøddesmør på... lige i hænderne.
Men ikke jeres, for det er for klamt.
Jeg tror ikke, det er en god idé.
- Han spurgte mig. - Ms. Connors...
Hvad synes du om det, han siger?
Det er uhyrligt. Hvis du tror, det er en joke, så er det ikke morsomt.
Nej, jeg er bare ærlig.
- Du har været ærlig nok. - Nej. Fortsæt.
Er der noget ved High Qualitys mad, du kan lide?
Jeres franske kartofler er ret gode, men jeg kan lide fede ting.
Ikke dårligt, at I sælger billige ting.
Ikke alle har råd til en pakke Fruit Loops til tre dollars.
Firmaet bør ikke hedde High Quality, for det er det ikke.
Big Sak, hvis du vil være ærlig, så kald det Low Quality.
Men det er ingen god idé...
Hvorfor ikke kalde det Økonomisk Quality.
Eller lav "Det bedste der findes" om til:
"High Quality, fordi du har råd til det."
Eller gør maden lækker, for så kan I sige:
"Spis dette, fordi alle fortjener High Quality."
Hvor vover du fornærme vores produkt?
Mr. Sakamoto, undskyld. Det her er latterligt.
Jeg har aldrig set noget så uprofessionelt.
Måske er jeg ikke god til den slags møder.
Okay?
Jeg har et hedt stævnemøde. Jeg smutter.
Lækre patter.
Jeg smutter også. Lækre babse.
Det er hospitalet.
Få Walter Bentley i telefonen nu.
BMW.
Mercedes.
Jaguar.
Hej, Chico!
Pas godt på hende.
Ja. Jeg skal nok passe på hende.
Jeg har ikke røvet nogen. Jeg er blevet berøvet.
Se på mig. Tror du, jeg klæder mig sådan?
- Jeg har en ledende stilling. - 383.
Jeg ville sagsøge jer for falsk anholdelse, men så ryger jeg i stolen.
En kam.
- Jeg må have et lift. - snørebånd.
Hallo. Jorden til Lille Abner. Jeg må have et lift.
- Vi er ingen taxiservice. - Et stykke papir.
Åh, gud.
Debbie, det må du undskylde.
Vær ikke dum. Det var godt at høre din stemme igen.
Jeg må spærre mine kreditkort og ringe til High Quality.
Jeg må ringe til Elizabeth. Jeg må tilbage til Walter i Malibu.
- Kør mig derhen. - Først laver jeg middag til os.
Nej! Jeg skal tilbage dertil nu.
Jeg tager ingen steder, før du siger ja.
Ja!
Så siger Mitch, han er gift.
Han var ikke den rette mand for mig.
Slet ikke.
Han troede, han kunne kontrollere mig.
Det føltes, som om jeg var i fængsel.
- Den følelse kenderjeg godt. - Virkelig?
Fanget, ensom.
Frustreret. Alt går i hårdknude.
Man ved ikke, hvordan det skete, men man sidder i saksen.
Ja.
Jeg var i sådan et forhold for nylig.
Det varede i tre år.
Kontrolleret af en person, der kunne være så ond.
Lige Præcis!
Man vil kun have de ting, man ikke kan få.
Som en baseballkamp eller en middag med en smuk pige.
Jeg er... genert.
- Det kan man ikke mærke. - Jeg...
Jeg føler mig fri.
Jeg føler mig åben.
Jeg føler mig sexet.
Regningen!
Regningen, tak.
Mens vi venter på den sjette og formodentlig sidste kamp i World Series,
medmindre myndighederne beslutter at fjerne de indsatte
fra deres fængselsceller,
mens I sidder derhjemme i morgen og ser kampen...
Jeg kunne passe de bukser før min blomkål- og radise-diæt.
- Mange tak. - Det var en modekatastrofe.
Jeg tabte 30 kilo og tog 10 på og tabte 5 igen.
Jeg var på avocado-diæt før jeg fandt ud af, at de fedede.
Vidste du det? De sælger dem i helseforretninger.
Man tror ikke, de er usunde, men de feder helt enormt.
Så begyndte jeg at arbejde som skønhedskonsulent.
Du er så anspændt. Tag en dyb indånding.
Kom nu, tag en meget dyb indånding.
Er det ikke rart? Har du det bedre?
Det er utroligt, hvad en lille smule makeup kan gøre.
Det kan få alle til at se smuk ud.
Jeg er god med mennesker.
Det er ovnen.
Bliv der.
For pokker, Elizabeth. Hvor er du?
Jeg håber ikke, du har det svært med, at jeg er Walters datter.
Godt.
Hvad?
Ser du...
Du er den første mand, jeg er gået ud med,
der ikke har forsøgt at springe på mig.
Er jeg?
Hvor er alle henne?
Lidt brændt, men spiselig, tror jeg nok.
Kan du ikke lægge telefonen fra dig et øjeblik?
- Hvad? - Tag den.
Det kan være min far.
- Din far! Hvor? - Nej, i telefonen.
Telefonen.
Hallo?
Hallo, hvem er det?
Hvem vil du tale med?
- Det er Spencer. - Spencer hvem?
Hvem talerjeg med?
Han er der.
Du skal køre mig hen til Walter.
- Du får det bedre, efter du har spist. - Han er der!
Men vi var lige begyndt at hygge os.
- Du skal køre mig derhen lige nu. - Hvad med efter middagen?
Nej, jeg må af sted øjeblikkeligt.
Du har ikke bestilt andet end at brokke dig, siden vi mødtes.
Jeg kan ikke holde det ud længere.
Jeg har været din chauffør og din kok.
- Og din psykolog! - Debbie, hør her...
Jeg ved ikke, hvad der er sket siden high school,
men du er blevet en egoistisk, materialistisk nar.
- Jeg må have et lift. - Ud!
- Hvad? - Ud!
Jeg vil aldrig se dig igen! Ud!
Efter du har fået de bukser renset, vil jeg have dem tilbage!
Og presset!
Åh, gud.
- Det regner. - Ja.
Nå, men...
- Jeg... - Jeg havde en pragtfuld aften.
Det bedste sikre sex, jeg har prøvet.
Jeg har også haft det pragtfuldt. Jeg har ikke haft det så sjovt...
i to år, elleve måneder, tre uger og fem dage.
Jeg ville gerne blive, men jeg vil helst ikke sove i min fars seng.
Det er fint med mig.
Han har for mange puder.
- Er du sikker på, jeg kan tage Rolls'en? - Ja, jeg har bare lånt den.
Så må jeg hellere...
Vent!
Vil du gerne med mig til World Series i morgen?
Rigtig gerne!
- Vil du med? - Rigtig gerne.
Det er godt.
Jeg tror...
jeg bliver våd.
- Gå hellere indenfor. - Skal jeg møde dig her kl. 12?
KI. 12. Parker her omkring, okay?
- Du kommer her. - Okay.
MALIBU 10
Hvad fanden er der i vejen med dig? Jeg gjorde dig en tjeneste.
Jeg sled røven i laser for dig.
- På grund af den lille tingest. - Giv mig den!
Tag den. Bare giv mig min findeløn, og så er jeg skredet.
Findeløn? Er du åndssvag? Jeg burde sagsøge dig for alt, hvad du ejer!
Det ville jeg gerne se. Jeg ejer ingenting.
Undskyld.
- Hallo? - Hallo, Spencer? Det er mig, Ted.
Det er til dig.
- Hallo? - Spencer?
- Ja? - Det er Ted.
Hej, Ted.
Det er nok ingen overraskelse, men Diane har afslået dit bureau.
- Hvad? - Mike og jeg er kede af, det ikke gik.
- Vi kunne lide dig. - Giv mig Diane!
Efter det møde vil hun ikke tage dine opringninger.
For fanden da!
Du sagde, at du var mig.
Du slog Sakamoto i tennis.
Du kvajede dig over for Diane Connors!
- Den kone er en heks. - Jeg myrder dig!
Du ser herrens ud.
Det gjorde ondt.
- Du mistede selv din kalender. - Jeg myrder dig!
Fald nu bare ned.
- Du har ødelagt mit Iiv. - Jeg har passet på dig.
Du bliver ved med at råbe ad mig.
Bare giv mig mine World Series-billetter, så smutter jeg.
World Series-billetter?
Ja, de er i kalenderen.
Giv mig mine billetter, mand.
- Er det billetterne? - Ja.
- Du må være en stor baseball-fan. - Ja.
Du kan dårlig vente med at skulle til World Series. Hør her.
Du tager med mig og fortæller alle, hvem du er, og hvem jeg er.
Jeg ville gerne hjælpe dig.
Jeg skal møde en smuk pige, som jeg tager med til World Series.
Det tror jeg ikke!
Bid ikke i sædenummeret.
Følg mig. Jeg kan smage spændingen.
Bid ikke i mine billetter, okay?
Okay -
Det er en Lotus. Ved du, hvad den ting kan?
Den kan køre 250 km/t. Mere end det.
Det er en lækker øse.
Skønt, ingen nøgler.
Hvem behøver nøgler?
Hvor kan jeg få sådan et par bukser? Findes de i flere farver?
Bare det går stærkt. Jeg vil høre nationalsangen.
Hold kæft.
Anden sal.
- Hvem er du? - Fjerde sal, femte sal.
- Jeg er biltyv. - Meget morsomt.
Det passer. Jeg er en undsluppen fange.
Jeg brød ud af fængslet for at se Cubs i World Series.
- Det er alvor. - Hold kæft.
Skønt.
Sakamoto kommer lige straks. Ingen uopfordrede kommentarer...
- Diane Connors? - Det er hende.
- Hvad laver du her? - Pas på, hun bider.
Hvad foregår der? Fik du ikke beskeden om,
at vi ikke er interesserede i dig eller dit bureau?
Fortæl hende, hvem du er.
Jeg er Jimmy.
Walter Bentley er i telefonen.
Stil ham igennem. Jeg vil gerne høre, hvad han har at sige.
Godt. Jeg kan forklare alting.
Goddag, Diane. Du ser strålende ud.
Jeg vil undskylde for...
Walter, gudskelov.
Hvad fanden laver du der? Du ser skrækkelig ud.
Som en Vagabond til et karneval. Du skulle skamme dig.
Som om han ser godt ud.
Hvordan fanden kunne du finde på det slogan til Honey Nut Bakery?
De har allerede trykt plakattavlerne. "Se lige de basser!"
Hvilke basser?
- De basser! - Det kan jeg lide.
Dine professionelle og personlige problemer vedrører ikke os.
Du har kvajet dig i alle henseender.
Walter, det var ikke mig.
Det er ikke Spencer, Walter.
Jeg er skuffet over dig.
Hvad sker der?
Aner det ikke.
Hvis du tror, du bliver forfremmet, kan du godt glemme det.
Du er en total fiasko!
Han mistede bare sin kalender. Det var mig, der kvajede mig.
- Hvem er den fyr? - Jeg er Jimmy.
Det er sandt. Du gør ikke andet end at snakke. Hundser med folk.
Ved du hvad? Det gør os pissesure.
Du skal være tilbage om 12 timer.
- Det er en fejltagelse. - Lyt til mig.
Du er fejltagelsen.
Jeg er fejltagelsen!
I de sidste to dage er jeg blevet overfaldet.
Jeg er blevet kastet i en skraldespand, smidt i fængsel, min kone har forladt mig.
Alt sammen på grund af den konto. Jeg har været helt besat.
Ganske som jeg har været besat af alle de andre kontoer, jeg har skaffet for dig.
- Jeg laver ikke andet end at arbejde. - Weekender, ferier.
Når jeg ikke arbejder...
ved jeg ikke, hvem jeg er. Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre eller tænke.
- Jeg hader mit Iiv. - Det er dødssygt.
Jeg har gjort min kone og mig selv ulykkelig.
Jeg vil ikke ende ligesom dig. Jeg...
Jeg kan ikke mere.
Til helvede med det hele. Jeg siger op.
Det gør jeg også.
Jeg siger op. Vi ses.
Big Sak. Arbejd på dit spil.
Pas på dit kosteskaft, heks.
Jeg vil undskylde...
Dit firma har udvist grov inkompetence.
Jeg tager dig ud af min kalender.
Lad være!
Mr. Sakamoto. Bentley er ikke det eneste bureau.
Jeg havde ikke en god fornemmelse med dem.
Giv mig Bellflower August reklamebureau.
Det behøves ikke.
Medmindre du leder efter et job.
Jeg leder ikke... Hvad?
Jeg kom ikke alene til USA for at godkende en ny reklamekampagne,
men også for at se dig i action. Jeg har fået klager.
Hvad er det, du siger?
Det jeg siger, Ms. Connors, er, at du er uprofessionel,
ubehøvlet og ude af stand til at lede mit firma.
Og det jeg siger er, at du er fyret.
Vi skal se kampen.
Du glemte den her.
- Du var fremragende. - Fremragende! Jeg har ingenting.
Du har din kalender.
Hold kæft, lad mig være i fred.
Nej, hvor du ynker.
Hvis det ikke var for mig, havde du ikke indset, dit Iiv var så råddent.
Vil du med til kampen?
Kom nu, hvad vil du lave?
Du skal ikke på arbejde i morgen.
Det er sandt.
Vent, bliv der.
Kom nu. Lad os sparke røv.
- Du har brug for lidt sjov. - Sjov?
- Mit Iiv er forbi. - Nej. Det er lige begyndt.
Cubbies.
Det er Chicago Cubs. Vidste du, at både du og jeg er fra Chicago?
- Det er spændende. - Ja.
Det er en statistik. Et tilfælde.
Det er en guddommelig ret, at du og jeg er her sammen med Cubs i World Series.
Vi skal støtte Cubs. De har brug for os.
Et ben efter det andet. Kom så! Og ind i bilen!
Du er virkelig en undsluppen fange, ikke?
Jo, sir. 37 anklagepunkter for biltyveri.
Brød du virkelig ud af fængslet for at tage til World Series?
Det er det dummeste, jeg nogensinde har hørt.
Vil du høre noget dumt?
Jeg vil brænde den smukkeste pige af, jeg har set i fem år.
Det er dumt, Spencer Barnes.
Det er på grund af dig, fordi vi skal til Cubs-kampen.
Ind i bilen. Hotdogs, hamburgere, colaer, popcorn.
Candyfloss.
Stig ind. Ja sådan, makker.
Godt gået.
- Hallo. - Jewel, det er mig.
Hvor er du? Har du det godt?
Du må undskylde, men jeg må aflyse vores stævnemøde.
Jeg må bruge noget tid med en ven.
Gud, Spencer. Du er så følsom.
Hvad skal du i aften? Er du optaget?
Jeg har nogle planer i aften, men jeg kan i morgen.
I morgen passer fint.
Er Spencer Barnes her?
Nej, han er her ikke lige nu. Kan jeg hjælpe?
Jeg er ikke sikker.
Du er?
Jeg er hans kone.
Hans hvad?
Skuende over fæstningsvolden
Løber kilden smukt
I eksplosionernes røde skær
Bomberne der sprængte i luften
Beviste i nattens løb
At flaget stadigt vejede
For Amerikas flag
Det vejer endnu
Over de fries land
Og heltenes land
Kom så, Cubs! Gå til den!
Kom så. Her er din kasket.
Shin
Sådan! Spil.
Han tog mig indtil centrum. Vi gik på en blues-klub...
- Blues-klub? - Så kom vi tilbage hertil...
Spencer hader blues.
Hvad mener du? Vi havde...
Den fyr, du beskriver, lyder som en helt anden person.
For at være ærlig, så ligner du ikke en,
der ville være gift med en mand med en tatovering.
En hvad?
Hallo.
Hallo, er Spencer der?
Nej, Spencer er her ikke. Hvem er det?
Det er Debbie.
Giv mig den. Hvem er Debbie?
- Ja? - Hvad vil du?
Sig til Spencer, jeg er ked af det i går, jeg skulle ikke have sparket ham ud.
Sig, han kan beholde bukserne.
- Hvad? - Hvad?
Kom og få World Series-souvenirs her.
Her, en cola og en hotdog.
- Tak. - Jeg elsker denne sport.
Hvad er der i vejen?
Ingenting. Jeg kvajede mig med alting. Jeg fik aldrig, hvad jeg ville have.
Hvad ville du have?
Det ved jeg ikke. Ved du, hvad du vil have?
Jeg vil have, at Cubs skal vinde World Series!
Godt ramt.
Du må hellere gå nu, så du ikke sidder fast i trafikken.
Hvad skete der med din kone?
Tog hun dig på fersk gerning med babysitteren?
- Vi har ingen børn. - Hvorfor ikke?
Jeg mente ikke, der var tid til at opfostre dem.
Du har masser af tid nu.
Ring til hende. Giv mig den.
Kom nu, ring til hende. Hun savner dig sikkert.
Min kone synes, jeg er en egoistisk, sygeligt besat nar.
Du er en egoistisk, sygeligt besat nar.
- Men det behøver du ikke at være. - Er du sikker på det?
Nej, jeg er ikke sikker.
Det er min fars telefon.
Han er agent. Han ringer til spillerbænken.
Godt grebet!
Så du det?
- Lad os interviewe den fyr. - Okay.
Jeg greb den! Så du det?
Jeg stak hænderne ud og greb den.
Mark Grace og Cubs i World Series. Så du, at jeg greb den?
Så du det ikke? Hvorfor?
- Jeg var på telefonen. - Du skulle have set det.
Jeg rakte ud og greb den. Det var fantastisk godt grebet.
- Jeg skulle jo ringe hjem. - Du kunne have ventet.
- Det var utrolig godt grebet! - Elizabeth var der ikke.
Var hun der ikke? Hun så det heller ikke.
Er Elizabeth din kone? Hun ringede i går.
Ringede hun i går?
Hvad sagde hun?
Hun undskyldte, at hun sparkede ham ud.
Sparkede ham ud i går aftes? Jeg var med ham. Det stemmer ikke.
- Hvad talte hun om? - Det bliver ikke nemmere.
Åh, gud! Se, det er Spencer.
- Det er ikke Spencer. - Jo, det er.
Hvad laver han i fjernsynet?
Det er ikke Spencer. Det er Spencer.
Ham dér? Det er ikke Spencer.
- Hvor fik han den bluse fra? - Hvad?
Ringede min Elizabeth i går? Hvad sagde hun?
- De må have set mig i fjernsynet. - Hvad sagde hun?
Jeg må smutte. Det var sjovt at møde dig.
Hvad sagde hun? Vent lidt!
Undskyld.
Vent lidt!
Hvad sker der? Hvorfor gør vi det her?
Politiet. De må have set mig i fjernsynet.
- Hvornår var du i fjernsynet? - Da jeg greb bolden.
- Politiet skyder os ikke, vel? - Det tror jeg ikke.
Det tror du ikke? Hvad sagde Elizabeth?
- Jeg går glip af kampen! - Hvad sagde hun?
- Hvad? - Pis! Hvorfor følger du efter mig?
Hvis jeg bliver knaldet, får du problemer. Gå!
Jeg kan ikke blive anholdt for at løbe med dig, vel?
Måske.
Han er ikke hernede. Han er nok oppe på rampen.
Bad Elizabeth dig om at fortælle mig noget?
- Hvor ringede hun fra? - Jeg talte ikke med hende.
- Talte du ikke med hende? - Kat ikke, gå bare!
Han ramte den. Angels får et point.
- Hvem talte med hende? - Det gjorde Jewel.
Walters Jewel?
Hun er vildt lækker. Vi gjorde det i går aftes.
Kom.
Har jeg været i seng med Walters datter?
Hvordan var jeg?
Du var fremragende!
Jeg vidste, jeg kunne være god i sengen.
Det er ham!
- Lad os komme væk. - Stop!
Kom tilbage, for pokker!
Har du et kreditkort? Giv det til mig.
Herligt.
For fanden da.
Pis!
Jeg nægter at tro det.
Jeg kan komme ud af fængslet, men jeg kan ikke komme ud af et stadion.
Jeg må bare tage tilbage i fængslet.
Jeg tager bare tilbage.
- Vi ved, du er derinde! - Lås døren op!
Kom her og hold fast i mig, før jeg skifter mening.
Kom nu, skift mening.
Kom nu!
Jeg kommer!
Jeg fik altid 13 i gymnastik, men det her kunne blive latterligt.
- Det er en fejltagelse! - Ja, det er!
Det var anderledes, Spencer.
- Har du det godt? - Det var Batman.
Vi kan høre kampen i radioen. Lad os komme ind i bilen.
Den tredje er ude og Cubs har vundet!
Verdensmestrene i 1990 er Chicago Cubs.
- De gjorde det! - De vandt!
Hold da helt ferie, Joe. Du har bevidnet noget historisk.
For første gang siden 1908 har Cubs vundet World Series.
Jeg gentager, Cubs har vundet World...
Hvorfor slukker du?
De vandt.
Det er forbi.
Weekenden er forbi.
Var det så slemt at være mig?
Nej-
Nej, jeg kunne lide det.
Alle lyttede til mig. De tog mig alvorligt.
Også Jewel. Hun tog mig alvorligt. Jeg kan lide hende.
Hun var sød. Ja, hun er en god pige.
Gad vide, om hun kan lide mig som Jimmy Dworski.
Hvis Cubs kan vinde World Series, er alt muligt, ikke?
Okay. Nu skal jeg bryde tilbage ind i fængslet.
Hvorfor vil du gøre det?
Jeg brød ud, og nu må jeg bryde ind igen, så jeg kan blive løsladt.
Jeg fandt det. Det stod i min kalender.
De skulle være i bilen nu.
Sig mig, hvordan vil du komme ind i fængslet
med alle de fotografer og journalister?
Tænk, at jeg aldrig tænkte på det.
Hvorfor tænkte jeg ikke på det?
Hallo?
Okay. Jewel og jeg vil vide, hvad fanden der foregår.
Hvor er du?
- Hos Walter. - Hvor?
Svar mig. Hvad foregår der?
Jeg mistede min kalender.
Hvad?
Jeg sagde mit job op.
- Er det sandt? - Hvad?
Jeg savner dig så meget.
Jeg har så meget at fortælle dig. Det allervigtigste er...
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Vil du spørge min Spencer, om vi stadig har en aftale i morgen?
Jewel vil vide om hun og Spencer, der greb bolden,
stadig har en aftale i morgen.
Har du og Jewel en aftale i morgen?
Det ved jeg ikke.
Hvordan skal jeg bryde ind i fængslet?
Øjeblik.
Åh, gud. Ja! Ja, de har en aftale i morgen.
- Ja, det har I. - Har vi? Skønt!
Skal vi tage til Hawaii?
Vi tager af sted i aften.
Det gør vi.
Hvorfor tror jeg på dig for første gang?
Fordi min ven her siger, jeg har masser af tid.
Min kalender er blank. Jeg har faktisk ikke nogen.
Vi tager af sted i aften, men først er der noget, jeg må gøre.
Debbie...
Undskyld.
Hejsa.
Tak.
Fængselsinspektøren venter os.
Kør over foran den vagt. Jeg ringer til fængselsinspektøren.
Fader Barnes.
Sikke en flot bil.
Det var en venlig gave til sognet.
En rød Lotus.
Beder du, min søn?
- Ikke så meget, som jeg burde, fader. - Jeg kan se det på dit ansigt.
Hvad er dit navn?
Kaptajn Toolman. Jeg håber, du kan hjælpe os.
- Jeg er ikke alene. - Jeg forstår.
Nej, jeg har taget nogen med.
Jimmy Dworskis mor.
Mrs. Dworski, kaptajn Toolman.
Jeg håber, du kan hjælpe mig. Jeg er bekymret for min stakkels Jimmy.
Hvad vil du gøre?
Vi sender bud efter nogen.
Hvor fanden er Jimmy? Vi kan ikke holde dem hen hele natten.
D'herrer, hør efter. Det er inspektøren.
Vi har en professionel mægler, der vil tale med jer.
En mægler?
- Han er her med Jimmys mor. - Jimmys mor?
Dårlig nyhed.
Okay, fader. Værsgo.
Goddag, fanger.
Det er fader Barnes.
Jeg er her med Jimmys mor.
Mrs. Dworski.
Det her må høre op. Vi vil ind og tale med jer.
Nej. Vi lukker ingen ind.
Især ikke en mor.
Hvis I lukker os ind, har inspektøren lovet fuld tilgivelse.
- Ingen straf. - Hvad?
- Bedre mad. - Bedre mad.
Bedre hvad?
"Kast dine blade ud i vandet, og de vil vende tilbage til bredden."
Og jeg lover bedre mad.
Hvad fanden. Måske skulle vi lukke dem ind.
- Hvad med Jimmy? - Vi kan ikke give op.
Jimmy er en kammerat.
Glem det. Hvis I prøver at komme herind, dræber vi ham.
Hjælp mig!
Jeg vil ikke dø.
Hjælp mig, mand! Jeg er bange!
Lad os bruge tåregas til at få dem ud.
INDKØBSKANALEN
De siger, de har et farve-tv til LeBradford Brown.
Er det en del af strategien?
Indkøbskanalen. Jeg brugte dit kreditkort.
Ja, det har vi bestilt.
- Hvad nu? - Guvernørens mæglere er her.
Hvor mange mæglere tror de, vi har brug for?
Pis!
I aner ikke...
hvor godt jeg forstår, hvad I gennemgår.
Se hende lige, mand.
- Hun ligner en abe. - Hun ser da sød ud.
- Ja, det tror jeg gerne. - Glem det! Ingen kommer ind.
Vi er fra guvernørens kontor.
- Goddag. - Agent Jackson.
Hør efter, drenge.
Du fik instrukser om ikke at afgive løfter til fangerne.
Vi afbryder fremgangsmåden og tager over.
Luk mig ind, for helvede!
Hvad pokker laver hun?
Hun signalerer.
Hvordan kender hun vores signal? Hun er ingen kammerat!
- "Stjæle hjem?" - "Tilsigtet tur?"
"Komme hjem?"
Luk mig ind!
Det er ingen abe.
Det er Jimmy.
Fader, hvad laver hun?
Hun laver en særlig bøn, jeg lærte hende. Undskyld mig.
- Vi går derind. - Nej, se.
Okay. De må komme ind, men kun moren og præsten.
Luk den!
Hvor er min Jimmy?
Denne vej, Mrs. Dworski.
Så I, da jeg greb bolden?
De hæle tager livet af mig.
Hvad pokker tog dig så længe?
Jeg var til frisøren, ellers var jeg kommet før.
- Ingen hår-vitser. - Den er til dig, Heavy G.
Få mig ud af det tøj. Det er så svært at være kvinde.
Hold nu kæft!
Jeg beholder neglene.
Spencer, kom. Det er Spencer Barnes, min ven.
Flot klaret, du fik os ind. Debbie er søreme dygtig.
Hun gav mig sit nummer. Hun ville sikre sig, du havde det.
- Hun er sød. - Hun er god, ikke?
Pas på dig selv, og hold dig væk fra problemer.
- Tak, mand. - Besøg mig, når du kommer ud.
Okay. Jeg skal ud om 20 minutter.
I så tilfælde, glem det.
Okay. Her, sådan.
Værsgo, Spencer Barnes. Hav en god tur.
Jeg er fri!
Inspektør, jeg troede aldrig, jeg ville komme ud.
Jeg vidste ikke, jeg ville komme ud fra det ækle sted.
- Jeg troede, jeg skulle være der for evigt. - Du har læbestift på.
- Min mor gav mig et stort kys. - Hvor er din mor?
- Jeg kan lugte parfume. - Vær ikke dum, pressen er her.
- Tak, alle sammen. - Det var så lidt.
Han er den bedste fængselsinspektør.
Det er mit job, Jim.
Bliver jeg stadig løsladt i dag?
- Gør jeg? - Selvfølgelig bliver du løsladt i dag.
Tak!
Du er den bedste!
Okay. Gør ikke det igen.
- Ud med dig. - Bare jeg aldrig ser dig igen.
Pas på dig selv.
- Hvad laver du her? - Jeg tænkte, du kunne bruge et lift.
Mange tak, mand.
Jeg manglede en, der kunne starte bilen.
Det kan jeg gøre.
- Hallo? - Spencer Barnes, tak.
- Mr. Sakamoto. - Godt jeg fandt dig.
- Godt at høre din stemme. - Er den anden Spencer der?
- Ja, han er her. - Godt. l to imponerede mig.
Vi nød også at møde dig.
I skal komme og arbejde for mig.
- Vil du ansætte os begge? - l er et godt team.
Hvor meget har du i sinde at betale?
Jeg tænkte 25 om måneden.
Tusinde?
I skulle lede min amerikanske reklamekampagne.
- Om måneden? - Vi er smigrede.
Vi har brug for lidt tid til at tænke over det.
- Ingen tid. Jeg kender svaret. Sig ja. - Vi kontakter dig snart.
- Tag jeres tid. l har brug for en ferie. - Tak. Farvel.
Er du vanvittig?
Forretningsregel nummer et. Tag aldrig imod det første tilbud.
Ja. det er ligesom baseball. Slå ikke efter den første bold.
Vent et sekund.
Bare et hurtigt sekund.
Jeg ved ikke, hvor fjernsynet kom fra...
Okay, partner. Så kører vi.